The reference and the art