Prison Service apologise in transgender sex attacker case