In Japanese, oneesan お姉さん can mean either “older sister” or a way to refer to a you