Coconut-Lime Margarita Cake