Learning Korean over hurdles