A cancer survivor was fined $2,260 for driving patients to and from hospital appointments