chubi-des - what really happened in chapter 30 (?