why am I incapable of reading grammars of dead languages without snickering