Johnny Weissmuller,  Tarzan au cinéma, nageur aux Jeux Olympiques Paris 1924