The Salvation Army let a trans woman freeze to death in 2008