Something lost in translation maybe (at Calcutta, India)