You’ll share this apartment with a stranger — but don’t dare call it a dorm