when does nick found out about the formal relationship of Violet and Caleb?