University of Texas to treat masculinity as a 'mental health issue'