Goth Culture Is a Haven for Gender Play. But It Can Make Trans Folks Feel Invisible.