“l’amour qui n’ose pas dire son nom (the love that dare not speak its name)”