Marking this book up is painful but it’s so brilliant! Helen Langdon, on Caravaggio&rs