Data’s colloquialisms programming could use some work (redraw of my 2017 version)