(by bernard charneau)