Serena Williams responds to catsuit ban by winning US Open match in a tutu