czwarty-sierpniaa - edit