In the bit roles that littered the early years of his career, Hoffman all but lunged for the camera