Santana (Naya Rivera) participates in a photo shoot with Rachel in the “Frenemies” Sprin