sometimes perseus’ automatically generated translations are funny but sometimes they’re