Jeff Tweedy’s debut set of original solo material reminds all of us of what’s gotten him