translation- c-сorporal … what did I do wrong?