53-year-old woman says TK Maxx dress made her look like a ‘carwash’