When she transformed into a butterfly, the caterpillars spoke not of her beauty, but of her weirdnes