There really is no better place to watch The Polyphonic Spree perform than inside of a sunlit chapel