Here are 8 bands not to miss at this weekend’s Boston Calling, from music writer Amelia Ma