Sansa Stark’s coronation folds in lots of influences from her story. We take a close look