Rithy Panh’s remarkable, personal documentary about his experiences of the Cambodian genoc