The centerpiece of Chitra Ganesh’s new exhibition at the Brooklyn Museum, a mural th