lijevo-desno - nije isto slušati i čitati iz knjige, nije