'Cave of forgotten dreams' may hold earliest painting of volcanic eruption