This priest’s handbook from the mid-16th century is in Spanish, Kekchi, and Quiche (the latter