Curator Lee Glazer recalls the squabble over Whistler’s Peacock Room in “Butting Hea