isaykonnichiwa-by kalcul