David Attenborough fought to put transgender people on TV 45 years ago, secret BBC memo reveals