one of the times i appreciate the translator’s flair over the original japanese holy shit this