Whether playing a streetwalker or a terrorist, Anna Karina always managed to look a bit like a schoo