French geekette lost in translation