Semiotics is tough stuff