YouTube carves policy exception allowing "hurtful" homophobic slurs