Pete Buttigieg's father was a Marxist professor who lauded the Communist Manifesto