Jessica Woodson’s watercolor paintings reflect her fascination with Native American traditions