Harry Potter star Matthew Lewis spent a decade sporting unsightly crooked teeth because film bosses