Three men were buried in Mexico 500 years ago. DNA and bones reveal their stories of enslavement