Angela Lansbury played a rare teenage role as Elizabeth Taylor’s Older love struck sister