My mother had been an apothecary’s daughter. She taught me letters from an ancient collection